词语解释

若隐若现[ ruò yǐn ruò xiàn ]

⒈  好像隐没，又好像出现。形容隐隐约约，不真切，不明朗。

例无灭无生，历千劫而不古；若隐若现，运百福而长今。——唐·李世民《大唐三藏圣教序》

英partly hidden and partly visible;

引证解释

⒈  形容事物不清晰。

引邹韬奋 《萍踪寄语》五八：“岸线越离越远了，渐渐地只若隐若现地在远处的渺茫中了。”
巴金 《秋》五：“他常常以为他自己就靠着这些若隐若现的面貌在生活。”
魏巍 《东方》第四部第八章：“在这个孤苦的盲老人的脸上，出现了若隐若现的笑容。”

国语辞典

若隐若现[ ruò yǐn ruò xiàn ]

⒈  形容隐约不明，模糊不清。也作「若隐若显」。

引《聊斋志异·卷二·珠儿》：「李惊，方将诘问，则见其若隐若现，恍惚如烟雾，宛转间，已登榻坐。」

英语faintly discernible (idiom)​

德语schemenhaft, verschwommen, vage (Adj)​

法语indistinctement, peu visible, vaguement, confusément