词语解释

尾大不掉[ wěi dà bù diào ]

⒈  兽类尾巴过长，摇摆起来困难。比喻下强上弱难以控制调动。

例二百余年，自相崇树，虽朝廷有时命帅，而世人多务逐君。习若忘非，尾大不掉，非一朝一夕之故也。——《旧唐书·朱克融等传论》

英leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates;

引证解释

⒈  比喻属下势强，不听从调度指挥。

引《左传·昭公十一年》：“末大必折，尾大不掉。”
宋 李纲 《再与吴元中书》：“国初，以 唐 为鉴，削方镇之权，以絶尾大不掉之患，是矣。”
郑观应 《盛世危言·传教》：“西字日报论教士之擅权，教民之梗化，已成尾大不掉之势。”
马南邨 《燕山夜话·陈绛和王耿的案件》：“上边用人行政没有精明强干的宰相和他的寮属认真负责，下边的地方官吏则为所欲为，实际上形成了尾大不掉的局面。”

⒉  比喻事物前轻后重，难以驾驭的现象。

引明 郎瑛 《七修类稿·国事二·陈友谅始末略》：“今乘尾大不掉之舟，损兵弊甲，迟迟与吾相持。”
朱自清 《＜你我＞自序》：“《你我》原想写一篇短小精悍的东西；变成那样尾大不掉，却非始料所及。”

国语辞典

尾大不掉[ wěi dà bù diào ]

⒈  尾巴过大就不易摆动。比喻下属的势力强大，在上者难以驾驭。语出后亦比喻事物因本末关系倒置，形成难以控制的局面。明·郎瑛也作「末大不掉」、「尾大难掉」。

引《左传·昭公十一年》：「所谓末大必折，尾大不掉，君所知也。」
《七修类稿·卷八·国事类·陈友谅始末略》：「今乘尾大不掉之舟，损兵弊甲，迟迟与吾相持。」

英语large tail obstructs action (idiom)​; bottom heavy, fig. rendered ineffective by subordinates