梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
一点残红欲尽时。乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
调宝瑟，拨金猊。那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。。宋代。周紫芝。 一点残红欲尽时。乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。调宝瑟，拨金猊。那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
译文及注释
译文
我独自守一盏残灯，灯已快要燃尽，天乍凉，秋气充塞罗帷和银屏，三更雨点点洒上梧桐，一叶叶、一声声，都是离别的哀音。
那时，我和她相对调弄宝瑟，拨动炉中温馨的沉水香，同声齐唱《鹧鸪词》，曾是多么欢欣。如今，孤寂地在这西楼，当此风雨凄凄的暗夜，不听清歌也悲泪难禁。
注释
残红：此指将熄灭的灯焰，也有版本作残釭（gāng）。
屏帏：屏风和帷帐。
调：抚弄乐器。宝瑟：瑟的美称。
金猊（ní）：狮形的铜制香炉。猊，狻猊（suān ní），即狮子。
西楼：指作者住处。
参考资料：
1、（清）上彊村民选编 ．宋词三百首 ：哈尔滨出版社 ，2012 ：200-201 ．
2、刘石主编；清华大学《宋词鉴赏大辞典》编写组编 ．宋词鉴赏大辞典 ：中华书局 ，2011 ：627-628 ．
周紫芝
周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。 ...
周紫芝。 周紫芝（1082-1155），南宋文学家。字少隐，号竹坡居士，宣城（今安徽宣州市）人。绍兴进士。高宗绍兴十五年，为礼、兵部架阁文字。高宗绍兴十七年（1147）为右迪功郎敕令所删定官。历任枢密院编修官、右司员外郎。绍兴二十一年（1151）出知兴国军（治今湖北阳新），后退隐庐山。交游的人物主要有李之仪、吕好问吕本中父子、葛立方以及秦桧等，曾向秦桧父子献谀诗。约卒于绍兴末年。著有《太仓稊米集》、《竹坡诗话》、《竹坡词》。有子周畴。
- 郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。秦观的名句：出自《踏莎行·郴州旅舍》
- 子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨。李白的名句：出自《行路难三首》
- 舒卷江山图画，应答龙鱼悲啸，不暇顾诗愁。杨炎正的名句：出自《水调歌头·登多景楼》
- 红泪偷垂，满眼春风百事非。纳兰性德的名句：出自《采桑子·当时错》
- 花落花开自有时，总赖东君主。严蕊的名句：出自《卜算子·不是爱风尘》
- 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。崔颢的名句：出自《黄鹤楼》
- 皑如山上雪，皎若云间月。卓文君的名句：出自《白头吟》
- 谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。姜夔的名句：出自《鹧鸪天·元夕有所梦》
- 春未绿，鬓先丝。人间别久不成悲。姜夔的名句：出自《鹧鸪天·元夕有所梦》
- 明月不谙离恨苦。斜光到晓穿朱户。晏殊的名句：出自《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》