万里烟尘。回首中原泪满巾。
扁舟去作江南客，旅雁孤云。万里烟尘。回首中原泪满巾。
碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根。日落波平。愁损辞乡去国人。
万里烟尘。回首中原泪满巾。。宋代。朱敦儒。 扁舟去作江南客，旅雁孤云。万里烟尘。回首中原泪满巾。碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根。日落波平。愁损辞乡去国人。
译文及注释
译文
乘舟避难江南，就像失群的大雁，孤独的浮云。穿梭在连绵的烟尘之中，回国中原已泪满襟。
碧山对着水边的平地有丝丝凉意，看着枫树叶和芦苇根。太阳落山了水波平静了怨恨离开了家乡。
注释
彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。
扁舟：小舟。
汀洲：水中或水边的平地。
创作背景
这首词题为“彭浪矶”，是在靖康之变后，词人离开故乡洛阳南下避难，经江西彭浪矶往两广途中创作的。
参考资料：
1、周克乾．最美的宋词．北京：北京大学出版社，2013.05：第104页
朱敦儒
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》） ...
朱敦儒朗读
朱敦儒。 朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
- 海水梦悠悠，君愁我亦愁。佚名的名句：出自《西洲曲》
- 千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。辛弃疾的名句：出自《南乡子·登京口北固亭有怀》
- 黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。苏轼的名句：出自《六月二十七日望湖楼醉书》
- 相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。郑谷的名句：出自《鹧鸪》
- 醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。白居易的名句：出自《琵琶行》
- 自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。秦观的名句：出自《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》
- 悲莫悲生离别，乐莫乐新相识，儿女古今情。辛弃疾的名句：出自《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》
- 一别都门三改火，天涯踏尽红尘。苏轼的名句：出自《临江仙·送钱穆父》
- 感时花溅泪，恨别鸟惊心。杜甫的名句：出自《春望》
- 梅花雪，梨花月，总相思。张惠言的名句：出自《相见欢·年年负却花期》