暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。

拼译繁原

别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。

难相见，易相别，又是玉楼花似雪。

暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。

想得此时情切，泪沾红袖黦。

译文及注释

别后半年未收到你的信，思肠为你断作千百寸，每一寸都系结着万千的愁，每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得，悔不该就那样轻易地离分，又是去年一样梨花白如雪，登楼看花更伤春。

相思的情只能在心中郁结，相思的话儿无处去诉说，愁过白天又愁烟云遮明月，愁到此时心情更凄恻。伤心的泪不停地流淌，把鲜红的袖口染成黑黄颜色。

书：《全唐诗》作“信”。

“一寸”句：意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。离肠：犹离情。结：谓离愁郁结。

玉楼：即闺楼。花似雪：梨花如雪一样白。指暮春时节。

烟月：指月色朦胧。

红袖：妇女红色的衣袖。黦（yuè）：黑黄色。此指红袖上斑斑点点的泪痕。晋周处《风土记》：“梅雨沾衣，皆败黦。”

参考资料：

1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986 ：2170 ．

2、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990 ：136-137 ．

3、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007 ：57-58 ．

韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。 ...

韦庄朗读