疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。
译文：疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清秋千院，愁如云，恨似雨，布满芙蓉般的脸面。
注释：淡月：不太明亮的月亮或月光。愁云：谓色彩惨淡，望之易于引发愁思的烟云。
伤情燕足留红线，恼人鸾影闲团扇。
译文：寂寞伤心，深情在燕足上系红线，对镜照芳容，形影孤单好烦恼，百无聊赖摇团扇。
注释：恼人：令人着恼。鸾影：比喻女子身影。
兽炉沉水烟，翠沼残花片。
译文：看香炉里烟气低沉，池塘中落花成片。
注释：兽炉：兽形的金属香炉。沉水烟：即沉水香，俗名沉香。一种名贵香料。翠沼：翠绿的池塘。
一行写入相思传。
译文：这些景物都像一行行字句写入了相思传。
注释：一行：当即。