别院深深夏席清，石榴开遍透帘明。(夏席清一作：夏簟清)
译文：别院深深夏簟清，石榴开遍透帘明。(夏簟清一作：夏席清)小院幽深寂静，我躺在竹席上，浑身清凉；窗外的石榴花盛开，透过垂挂的竹帘，映红了虚堂。
注释：别院深深夏簟(diàn)清，石榴开遍透帘明。(夏簟清一作：夏席清)别院：正院旁侧的小院。夏簟：夏天的竹席。清：清凉。透帘：穿透帘子。
树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。
译文：浓密的树阴隔断了暑气，正是中午时分，我一觉醒来，耳边传来黄莺儿断续的啼唱。
注释：觉：睡醒。